1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:14,780 --> 00:00:16,780 Di solito non faccio spettacoli dal vivo... 2 00:00:16,780 --> 00:00:18,780 ma ho fatto il film con Baz... 3 00:00:18,780 --> 00:00:20,780 Non l'ho visto. 4 00:00:20,780 --> 00:00:22,780 Oh, ma conosci la storia. 5 00:00:22,780 --> 00:00:25,780 No. Non proprio. 6 00:00:25,780 --> 00:00:28,780 Oh mio Dio, "Il dono dei Magi"? 7 00:00:29,780 --> 00:00:31,780 Questo non funzionerà... 8 00:00:31,780 --> 00:00:33,780 avrebbero dovuto taglialo di sbieco... 9 00:00:33,780 --> 00:00:35,780 non puoi indossare questo. 10 00:00:35,780 --> 00:00:36,780 Carola, non mi piace... 11 00:00:36,780 --> 00:00:39,780 Di a Battistoni di rifarlo. (Dite a Battistoni di rifarlo.) 12 00:00:39,780 --> 00:00:41,780 Bene, fammi vedere cosa posso fare qui... 13 00:00:41,780 --> 00:00:44,780 girare da questa parte. 14 00:00:45,780 --> 00:00:48,780 Buono, buono! Andiamo! 15 00:00:48,780 --> 00:00:50,780 Comunque, "Il dono dei Magi"... 16 00:00:50,780 --> 00:00:52,780 è un racconto di O. Henry... 17 00:00:52,780 --> 00:00:55,780 riguarda gli sciocchi sacrifici che facciamo per amore. 18 00:00:57,780 --> 00:01:00,780 Sciocco, come? 19 00:01:00,780 --> 00:01:03,780 Ebbene, nella storia ce ne sono due giovani innamorati: Joe e Della... 20 00:01:03,780 --> 00:01:05,780 e non hanno soldi... 21 00:01:05,780 --> 00:01:08,780 vogliono così disperatamente comprare a vicenda un regalo di Natale... 22 00:01:11,780 --> 00:01:13,780 proverò qualcosa... 23 00:01:13,780 --> 00:01:14,780 ma devo fissarlo da sotto. 24 00:01:14,780 --> 00:01:16,780 Va bene. 25 00:01:16,780 --> 00:01:19,780 Quindi, Joe, il giovane, ha un solo bene: 26 00:01:21,780 --> 00:01:24,780 l'orologio da tasca d'oro di suo nonno... 27 00:01:27,780 --> 00:01:30,780 che lui apprezza più di ogni altra cosa... 28 00:01:35,780 --> 00:01:38,780 tranne Della. 29 00:01:47,780 --> 00:01:50,780 Devo andare avanti? 30 00:01:50,780 --> 00:01:53,780 Che cosa? 31 00:01:53,780 --> 00:01:56,780 Con la storia. 32 00:01:56,780 --> 00:01:59,780 Sì... per favore... 33 00:02:06,780 --> 00:02:09,780 -L'Ennui- 34 00:03:04,780 --> 00:03:06,780 Dove sei stato? 35 00:03:06,780 --> 00:03:09,780 Ho incontrato questi due ragazzi e... 36 00:03:11,780 --> 00:03:14,780 vivevano in questo piccola città chiamata Bishop, 37 00:03:14,780 --> 00:03:16,780 che è nelle Sierras. 38 00:03:16,780 --> 00:03:19,780 E... era così bello! 39 00:03:19,780 --> 00:03:22,780 Io... c'era questa montagna chiamato "Picco del Fulmine"... 40 00:03:23,780 --> 00:03:26,780 e sai, ovviamente, non potrei mai arrivare in cima a una montagna, giusto? 41 00:03:28,780 --> 00:03:30,780 Hai scalato una montagna? 42 00:03:30,780 --> 00:03:33,780 Io... sì. 43 00:03:35,780 --> 00:03:37,780 Ho ricevuto la tua lettera, Jenny. 44 00:03:37,780 --> 00:03:40,780 Uh-eh. 45 00:03:41,780 --> 00:03:44,780 Non ho mai voluto che tu lo facessi strappati il cuore... 46 00:03:45,780 --> 00:03:48,780 Volevo solo... te per... essere onesto con me. 47 00:03:52,780 --> 00:03:55,780 SÌ. 48 00:03:56,780 --> 00:03:59,780 Ho questo regalo per te. 49 00:04:00,780 --> 00:04:01,780 Ho trovato questo in questo... 50 00:04:01,780 --> 00:04:04,780 piccola cittadina chiamata "Lone Pine". 51 00:04:04,780 --> 00:04:07,780 È come se fosse una catena per il tuo... 52 00:04:08,780 --> 00:04:09,780 cronometro. 53 00:04:09,780 --> 00:04:12,780 Così non lo dimentichi sempre. 54 00:04:14,780 --> 00:04:17,780 L'ho rotto. 55 00:04:23,780 --> 00:04:24,780 Era di tuo nonno. 56 00:04:24,780 --> 00:04:27,780 Sì, lo era. 57 00:04:28,780 --> 00:04:31,780 Fu quel giorno... 58 00:04:36,780 --> 00:04:39,780 Mi dispiace. 59 00:04:43,780 --> 00:04:46,780 Quindi... quello era... il prima volta che è successo? 60 00:04:49,780 --> 00:04:52,780 SÌ. 61 00:05:02,780 --> 00:05:05,780 Quelli sono tuoi. Uscire. 62 00:05:05,780 --> 00:05:08,780 Da allora te la stavi scopando la prima sera che sei uscito! 63 00:05:10,780 --> 00:05:11,780 Anche Bette e Tina lo sapevano! 64 00:05:11,780 --> 00:05:14,780 Ero l'unico idiota che non ne aveva la minima idea! 65 00:05:17,780 --> 00:05:18,780 Tu, fottuto bugiardo patologico! 66 00:05:18,780 --> 00:05:20,780 Esci da casa mia! 67 00:05:20,780 --> 00:05:22,780 Jenny, esci da casa mia! 68 00:05:22,780 --> 00:05:24,780 Andare. 69 00:05:24,780 --> 00:05:25,780 Va bene. 70 00:05:25,780 --> 00:05:28,780 No, no... 71 00:05:47,780 --> 00:05:48,780 E, tipo, è tutto? 72 00:05:48,780 --> 00:05:49,780 Vuoi che ti chiediamo, però... 73 00:05:49,780 --> 00:05:50,780 Quindi chiediamo. 74 00:05:50,780 --> 00:05:52,780 Solo perché è tozza e tipo... 75 00:05:52,780 --> 00:05:53,780 - Non sto dicendo... - E tipo cosa? 76 00:05:53,780 --> 00:05:54,780 È solo bassa, ragazzi, va bene? 77 00:05:54,780 --> 00:05:56,780 Non c'è niente di sbagliato in questo... 78 00:05:56,780 --> 00:05:57,780 lei è piccola. 79 00:05:57,780 --> 00:05:59,780 Il fottuto Shane ha incontrato Madonna alla festa di Harry Samchuck! 80 00:05:59,780 --> 00:06:01,780 Madonna, la piccola bionda qui chante? 81 00:06:01,780 --> 00:06:03,780 Sì, quindi lei ti vuole? 82 00:06:03,780 --> 00:06:05,780 L'hai già fatta? 83 00:06:05,780 --> 00:06:06,780 Beh, le farò i capelli la prossima settimana. 84 00:06:06,780 --> 00:06:07,780 Dio mio. 85 00:06:07,780 --> 00:06:10,780 E Harry ha dato a Shane il suo yacht. 86 00:06:10,780 --> 00:06:11,780 Ti ha regalato il suo yacht? 87 00:06:11,780 --> 00:06:12,780 Sì. Venerdì sera... 88 00:06:12,780 --> 00:06:14,780 Sto dando una festa, quindi vieni lì, ok? 89 00:06:14,780 --> 00:06:15,780 CIAO. 90 00:06:15,780 --> 00:06:16,780 CIAO. 91 00:06:16,780 --> 00:06:17,780 Ciao ragazzi. 92 00:06:17,780 --> 00:06:18,780 EHI! 93 00:06:18,780 --> 00:06:19,780 Ciao. 94 00:06:19,780 --> 00:06:20,780 Come va? 95 00:06:20,780 --> 00:06:21,780 Bene, come stai? 96 00:06:21,780 --> 00:06:23,780 Ecco una sedia per te. 97 00:06:23,780 --> 00:06:25,780 Oh... grazie, tesoro. 98 00:06:25,780 --> 00:06:26,780 Allora Tina, come ti senti? 99 00:06:26,780 --> 00:06:29,780 Oh, mio Dio, voi ragazzi... 100 00:06:29,780 --> 00:06:31,780 non ci crederesti... acido mio l'indigestione è molto meglio... 101 00:06:31,780 --> 00:06:33,780 dai tempi del dottor Wilson prescritto l'antiacido! 102 00:06:33,780 --> 00:06:36,780 Le compresse sono tantissime meglio del liquido. 103 00:06:36,780 --> 00:06:37,780 Sì. Molto meglio. 104 00:06:37,780 --> 00:06:39,780 Ma ieri notte mi sono svegliato alle 3 del mattino... 105 00:06:39,780 --> 00:06:42,780 con il bruciore di stomaco più incredibile. 106 00:06:42,780 --> 00:06:44,780 I miei livelli di HCD sono davvero alti, 107 00:06:44,780 --> 00:06:46,780 che può essere un bene cosa in gravidanza... 108 00:06:46,780 --> 00:06:49,780 ma rende la nausea molto peggiore. 109 00:06:49,780 --> 00:06:51,780 Beh, dovrebbe essere così scompare dopo 14 settimane... 110 00:06:51,780 --> 00:06:53,780 Stamattina mi sto infilando i calzini... 111 00:06:53,780 --> 00:06:55,780 e ho notato questa vena varicosa. 112 00:06:55,780 --> 00:06:56,780 Proprio lì. Oh, eccolo. 113 00:06:56,780 --> 00:06:58,780 Sì, beh, se continua facendo il suo yoga prenatale... 114 00:06:58,780 --> 00:07:00,780 e gli esercizi per il pavimento pelvico... 115 00:07:00,780 --> 00:07:02,780 È a causa dell'aumento nella produzione ormonale... 116 00:07:02,780 --> 00:07:05,780 che le pareti muscolari delle vene si rilassano. 117 00:07:05,780 --> 00:07:07,780 È incredibile quello che il corpo femminile passa attraverso! 118 00:07:07,780 --> 00:07:09,780 Il che mi ricorda che oggi è... 119 00:07:09,780 --> 00:07:10,780 la nostra cerimonia nel flusso spirituale. 120 00:07:10,780 --> 00:07:12,780 Quale cerimonia? 121 00:07:12,780 --> 00:07:14,780 Non ricordi? Ve ne abbiamo parlato. 122 00:07:14,780 --> 00:07:16,780 I Sikh credono che l'anima entra nel corpo del feto a 13 settimane. 123 00:07:16,780 --> 00:07:19,780 Freddo. 124 00:07:21,780 --> 00:07:24,780 E Gurudev, il mio yoga insegnante, fa questo rituale, 125 00:07:25,780 --> 00:07:28,780 e speravamo solo che voi ragazzi sarei lì per il canto... 126 00:07:28,780 --> 00:07:30,780 E ci sarà una benedizione. 127 00:07:30,780 --> 00:07:33,780 No, noi... non ce lo perderemmo. Non lo farei. 128 00:07:35,780 --> 00:07:37,780 Assolutamente no. 129 00:07:37,780 --> 00:07:40,780 È fantastico. 130 00:08:06,780 --> 00:08:07,780 Ohmmmm mio Dio... 131 00:08:07,780 --> 00:08:10,780 Ora, se volete unirvi a me, cantando: "Che il sole di lunga data"... 132 00:08:12,780 --> 00:08:15,780 e ricordati di inviare il tuo benedizioni a Tina e Bette... 133 00:08:17,780 --> 00:08:20,780 e il nuovo essere che stanno creando. 134 00:08:20,780 --> 00:08:23,780 "Possa il sole splendere su di te..." 135 00:08:26,780 --> 00:08:29,780 "Tutto l'amore ti circonda..." 136 00:08:31,780 --> 00:08:34,780 "E la luce pura dentro di te..." 137 00:08:36,780 --> 00:08:39,780 "Guida la strada verso casa..." 138 00:08:41,780 --> 00:08:44,780 "Possa il sole splendere su di te..." 139 00:09:17,780 --> 00:09:20,780 Cosa ti è successo? 140 00:09:23,780 --> 00:09:26,780 So che tu, ehm... 141 00:09:26,780 --> 00:09:29,780 non voglio parlare con me dopo quello che ti ho detto. 142 00:09:29,780 --> 00:09:32,780 Di cosa hai bisogno, Jenny? 143 00:09:33,780 --> 00:09:36,780 Ho bisogno di un bagno. 144 00:09:37,780 --> 00:09:40,780 Posso venire a casa tua? 145 00:09:41,780 --> 00:09:44,780 Posso... aspettare la tua pausa... 146 00:09:44,780 --> 00:09:47,780 Non ti avrei mai pensato volevi rivedermi? 147 00:09:48,780 --> 00:09:51,780 Siamo stati insieme quattro anni... 148 00:09:53,780 --> 00:09:56,780 eravamo fidanzati. 149 00:09:58,780 --> 00:10:01,780 Dovevo solo provare a far funzionare le cose. 150 00:10:04,780 --> 00:10:07,780 Ti ama davvero. 151 00:10:11,780 --> 00:10:14,780 È venuto a mostrarmelo. 152 00:10:16,780 --> 00:10:18,780 Tim ti ha fatto questo? 153 00:10:18,780 --> 00:10:22,780 SÌ. Ma non preoccuparti, lo sono non sporgerò denuncia... 154 00:10:24,780 --> 00:10:27,780 Sono solo un codardo... 155 00:10:29,780 --> 00:10:32,780 e un bugiardo... 156 00:10:34,780 --> 00:10:37,780 e un imbroglione? 157 00:11:07,780 --> 00:11:08,780 Adios, chiquitas. 158 00:11:08,780 --> 00:11:09,780 Oh, ciao tesoro. 159 00:11:09,780 --> 00:11:10,780 Ci vediamo dopo, ragazzi. 160 00:11:10,780 --> 00:11:11,780 Un vantaggio in più. 161 00:11:11,780 --> 00:11:12,780 Ciao Kit! 162 00:11:12,780 --> 00:11:13,780 Ci vediamo ragazzi! 163 00:11:13,780 --> 00:11:14,780 Ciao. Arrivederci! 164 00:11:14,780 --> 00:11:17,780 Allora, raccontacelo ancora questa festa pazzesca sulla barca? 165 00:11:17,780 --> 00:11:19,780 OH. Va bene... 166 00:11:19,780 --> 00:11:20,780 Harry l'ha prenotato, vero? 167 00:11:20,780 --> 00:11:22,780 Ma si scopre che lui deve andare fuori città... 168 00:11:22,780 --> 00:11:23,780 Quindi... 169 00:11:23,780 --> 00:11:25,780 c'è un bar gratuito... 170 00:11:25,780 --> 00:11:28,780 ce ne sono di molto dolci cameriere che servono cocktail... 171 00:11:28,780 --> 00:11:29,780 ehi, potrebbe essere una tetta, sai? 172 00:11:29,780 --> 00:11:31,780 Sì. Sono sicuro che. 173 00:11:31,780 --> 00:11:32,780 Sono sicuro che sarà tetta. 174 00:11:32,780 --> 00:11:35,780 E sono sicuro che lo farai completamente... 175 00:11:35,780 --> 00:11:37,780 capire perché non saremo lì. 176 00:11:37,780 --> 00:11:39,780 È un peccato, ti stai perdendo qualcosa. 177 00:11:39,780 --> 00:11:41,780 Sto nidificando, ragazzi... 178 00:11:41,780 --> 00:11:44,780 Vorrei poter descrivere come ci si sente... 179 00:11:45,780 --> 00:11:46,780 è... è... 180 00:11:46,780 --> 00:11:48,780 Va bene, possiamo usare la nostra immaginazione, davvero. 181 00:11:48,780 --> 00:11:49,780 Primordiale! 182 00:11:49,780 --> 00:11:52,780 Le femmine nel regno animale... 183 00:11:52,780 --> 00:11:53,780 lo fanno durante la gestazione. 184 00:11:53,780 --> 00:11:54,780 Diventi un casalingo. 185 00:11:54,780 --> 00:11:55,780 Tu semplicemente... ritirati! 186 00:11:55,780 --> 00:11:57,780 Come una gallina che cova. 187 00:11:57,780 --> 00:12:00,780 Quindi voi ragazzi passerete organizzare una festa privata tra ragazze 188 00:12:00,780 --> 00:12:03,780 il gin più famoso palazzo nel Pacifico... 189 00:12:03,780 --> 00:12:04,780 così puoi andare a casa e sederti su un uovo... 190 00:12:04,780 --> 00:12:06,780 è questo quello che sento? 191 00:12:06,780 --> 00:12:08,780 SÌ! Questo è quello che stai sentendo, Alice. 192 00:12:08,780 --> 00:12:10,780 Sì, lo siamo. 193 00:12:10,780 --> 00:12:11,780 Devo tornare al lavoro, ragazzi. 194 00:12:11,780 --> 00:12:12,780 Ciao. 195 00:12:12,780 --> 00:12:13,780 Grazie per essere venuto. 196 00:12:13,780 --> 00:12:14,780 Va bene. Va bene. 197 00:12:14,780 --> 00:12:15,780 Ciao. 198 00:12:15,780 --> 00:12:16,780 Va bene. Ehm. 199 00:12:16,780 --> 00:12:17,780 È stato bellissimo. 200 00:12:17,780 --> 00:12:18,780 Sì, congratulazioni, ragazzi! 201 00:12:18,780 --> 00:12:19,780 E piuttosto commovente. 202 00:12:19,780 --> 00:12:21,780 È stato davvero carino. 203 00:12:21,780 --> 00:12:23,780 È così disperato, ragazzi... 204 00:12:23,780 --> 00:12:24,780 dobbiamo andare avanti e farlo. 205 00:12:24,780 --> 00:12:25,780 Sì. 206 00:12:25,780 --> 00:12:26,780 Le sei. 207 00:12:26,780 --> 00:12:27,780 Sei. Va bene. 208 00:12:27,780 --> 00:12:30,780 Va bene, ci vediamo più tardi. 209 00:12:45,780 --> 00:12:46,780 Scusa, sono così in ritardo, tesoro! 210 00:12:46,780 --> 00:12:49,780 Stavo proprio uscendo il garage quando ho capito... 211 00:12:49,780 --> 00:12:52,780 che ho dimenticato i tre nuovi libri sul parto naturale che volevamo... 212 00:12:55,780 --> 00:12:57,780 Cosa sta succedendo? 213 00:12:57,780 --> 00:12:58,780 non lo so... 214 00:12:58,780 --> 00:13:01,780 questi ragazzi hanno qualcosa vogliono parlarci di. 215 00:13:01,780 --> 00:13:03,780 Forse dovresti sederti accanto a Tina? 216 00:13:03,780 --> 00:13:04,780 Uhm, posso solo... 217 00:13:04,780 --> 00:13:07,780 No, no, no. No, ce l'ho. 218 00:13:07,780 --> 00:13:09,780 Ok... 219 00:13:09,780 --> 00:13:11,780 Ok. Sì? Sì. 220 00:13:11,780 --> 00:13:12,780 Ehm... Shane? Lo farai metterlo in frigo? 221 00:13:12,780 --> 00:13:14,780 Perché lasciare fuori il cibo caldo è... 222 00:13:14,780 --> 00:13:15,780 cosa dà vita ai batteri... 223 00:13:15,780 --> 00:13:18,780 e la toxoplasmosi è una delle malattie più... 224 00:13:18,780 --> 00:13:19,780 cause prevalenti di difetti congeniti. 225 00:13:19,780 --> 00:13:21,780 Lo prendi dal cibo contaminato... 226 00:13:21,780 --> 00:13:23,780 formaggio non pastorizzato e... 227 00:13:23,780 --> 00:13:24,780 Gatti. 228 00:13:24,780 --> 00:13:25,780 Gatti. 229 00:13:25,780 --> 00:13:26,780 Gatti all'aperto. 230 00:13:26,780 --> 00:13:27,780 Calunnia contro i gatti... 231 00:13:27,780 --> 00:13:28,780 scrivilo. 232 00:13:28,780 --> 00:13:31,780 Cos... cosa stai scrivendo, comunque? 233 00:13:32,780 --> 00:13:35,780 Va bene. Ecco qui. 234 00:13:35,780 --> 00:13:36,780 Il motivo per cui ci siamo riuniti qui... 235 00:13:36,780 --> 00:13:38,780 i tuoi amici e la tua famiglia... 236 00:13:38,780 --> 00:13:40,780 perché lo facciamo davvero consideratevi ragazzi la nostra famiglia. 237 00:13:40,780 --> 00:13:43,780 Ecco perché eravamo a quella... cosa... rituale. 238 00:13:45,780 --> 00:13:47,780 È quello di eseguire un intervento. 239 00:13:47,780 --> 00:13:50,780 Guardate, ragazzi, i miei cugini l'ho fatto per mio zio Bill 240 00:13:50,780 --> 00:13:52,780 e non ha bevuto una goccia... 241 00:13:52,780 --> 00:13:53,780 da quando lo hanno messo dentro la camicia di forza... 242 00:13:53,780 --> 00:13:54,780 e lo ho portato in riabilitazione... 243 00:13:54,780 --> 00:13:55,780 Lo giuro. 244 00:13:55,780 --> 00:13:56,780 Grazie per questo, Shane. 245 00:13:56,780 --> 00:13:59,780 Sicuro. 246 00:13:59,780 --> 00:14:01,780 Ora. So cosa stai pensando. 247 00:14:01,780 --> 00:14:02,780 Beh, è un sollievo... 248 00:14:02,780 --> 00:14:05,780 perché posso tranquillamente dirlo siamo entrambi totalmente confusi! 249 00:14:05,780 --> 00:14:07,780 Si tratta di un intervento aiutare le persone che ami... 250 00:14:07,780 --> 00:14:10,780 modificare modelli di comportamento distruttivi. 251 00:14:10,780 --> 00:14:12,780 Ora, nel passato circa... 252 00:14:12,780 --> 00:14:13,780 Dodici. 253 00:14:13,780 --> 00:14:14,780 Dodici... 254 00:14:14,780 --> 00:14:17,780 settimane, abbiamo notato uno schema molto allarmante. 255 00:14:18,780 --> 00:14:20,780 Ehm. Voi due state per avere un bambino... 256 00:14:20,780 --> 00:14:22,780 e siamo molto felici per te. 257 00:14:22,780 --> 00:14:24,780 Perché non dovresti esserlo? 258 00:14:24,780 --> 00:14:27,780 Noi siamo. Entra in qualsiasi momento. 259 00:14:27,780 --> 00:14:30,780 Va bene. Ehm. Ragazzi. Lo abbiamo visto accadere con altre coppie che abbiamo conosciuto... 260 00:14:31,780 --> 00:14:32,780 Janet e Sue, per esempio... 261 00:14:32,780 --> 00:14:34,780 Claudia e Tammy, oh... 262 00:14:34,780 --> 00:14:37,780 Dio, soprattutto Mimi e Ivy. Oh. 263 00:14:38,780 --> 00:14:41,780 Ehm. Ci ucciderebbe, ragazzi, se finissi come Mimi e Ivy. 264 00:14:41,780 --> 00:14:44,780 Va bene. E non saremmo tuoi amici, se solo restassimo indietro e... 265 00:14:44,780 --> 00:14:45,780 lascialo... 266 00:14:45,780 --> 00:14:47,780 diventa così... 267 00:14:47,780 --> 00:14:49,780 quindi... 268 00:14:49,780 --> 00:14:50,780 Cosa! 269 00:14:50,780 --> 00:14:52,780 Noioso. 270 00:14:52,780 --> 00:14:55,780 Noioso, ragazzi. 271 00:14:55,780 --> 00:14:56,780 Noioso? 272 00:14:56,780 --> 00:14:57,780 Noioso? 273 00:14:57,780 --> 00:14:58,780 So che è doloroso... 274 00:14:58,780 --> 00:15:00,780 la negazione è molto comune... 275 00:15:00,780 --> 00:15:01,780 va bene. 276 00:15:01,780 --> 00:15:04,780 Ecco perché in realtà l'abbiamo fatto ho fatto questo elenco di incidenti... 277 00:15:04,780 --> 00:15:07,780 e questa scelta multipla test di autovalutazione. 278 00:15:08,780 --> 00:15:10,780 Che affronteremo con te... 279 00:15:10,780 --> 00:15:12,780 e poi voi due possiamo compilarlo insieme... 280 00:15:12,780 --> 00:15:14,780 e contare i risultati. 281 00:15:14,780 --> 00:15:15,780 Ha risultati? 282 00:15:15,780 --> 00:15:18,780 Risultati che puoi... contare? 283 00:15:21,780 --> 00:15:22,780 Gesù! Pronto? 284 00:15:22,780 --> 00:15:23,780 No, ma vai avanti. 285 00:15:23,780 --> 00:15:26,780 "Mercoledì 5 marzo. TK arriva al The Planet con un catalogo di intimo premaman... 286 00:15:28,780 --> 00:15:31,780 e occupa l'intera colazione facendo scegliere a tutti tra... 287 00:15:32,780 --> 00:15:35,780 Mutandina nonna in cotone Pima con cintura larga slip premaman in lycra elasticizzata." 288 00:15:37,780 --> 00:15:39,780 Sono sicuro di averlo fatto, ma... 289 00:15:39,780 --> 00:15:40,780 Avevo bisogno che tu mi aiutassi. 290 00:15:40,780 --> 00:15:42,780 L'accettazione è il primo passo, Tina. Danà? 291 00:15:42,780 --> 00:15:43,780 Giusto. 292 00:15:43,780 --> 00:15:46,780 Uhm, Tina, questo è per te... 293 00:15:46,780 --> 00:15:49,780 Dal questionario:E risposta adeguata alla domanda... 294 00:15:50,780 --> 00:15:53,780 "Ciao, come stai?" è? 295 00:15:53,780 --> 00:15:55,780 Non lo so. "A". 296 00:15:55,780 --> 00:15:57,780 "A"! "Bene, grazie, e tu?" 297 00:15:57,780 --> 00:16:00,780 Uh, "B", anche quello sarebbe stato bello... 298 00:16:00,780 --> 00:16:03,780 "Mi sento un po' stanco oggi, ma sono davvero felice di vedervi, ragazzi." 299 00:16:06,780 --> 00:16:07,780 Ma "C"? Shane? 300 00:16:07,780 --> 00:16:08,780 OH. 301 00:16:08,780 --> 00:16:10,780 Sì, um, "C", essendo... 302 00:16:10,780 --> 00:16:13,780 "Sto prendendo supposte di progesterone... 303 00:16:13,780 --> 00:16:15,780 e le mie perdite vaginali lo sono tutto appiccicoso e marroncino... 304 00:16:15,780 --> 00:16:17,780 e le mie gengive sono spugnose e sanguinamento a causa degli ormoni... 305 00:16:17,780 --> 00:16:20,780 e sangue in più che scorre nel mio corpo." 306 00:16:22,780 --> 00:16:25,780 Meglio? Non voglio che tu lo faccia penso che si tratti solo di Tina. 307 00:16:25,780 --> 00:16:26,780 No, ne sono sicuro. 308 00:16:26,780 --> 00:16:27,780 Ti annoio da morire. 309 00:16:27,780 --> 00:16:29,780 Sentite, ragazzi, vi amiamo così tanto. 310 00:16:29,780 --> 00:16:32,780 Vi amiamo ragazzi. Lo facciamo. 311 00:16:32,780 --> 00:16:35,780 Idem. Ti amo. 312 00:16:35,780 --> 00:16:36,780 Ecco perché ci addolora così tanto da vederti... 313 00:16:36,780 --> 00:16:38,780 in questa spirale discendente. 314 00:16:38,780 --> 00:16:41,780 Voglio dire, Tina? Guarda i tuoi piedi. 315 00:16:46,780 --> 00:16:47,780 Che cosa? 316 00:16:47,780 --> 00:16:48,780 Oh, guarda, proprio qui c'è scritto... 317 00:16:48,780 --> 00:16:51,780 "Vero/falso. In questo momento lo sono indossare pantofole pelose." 318 00:17:01,780 --> 00:17:02,780 Va bene. Questo è tutto. 319 00:17:02,780 --> 00:17:03,780 Va bene. Va bene. 320 00:17:03,780 --> 00:17:04,780 Va bene. Grande. 321 00:17:04,780 --> 00:17:07,780 Quindi, uh... magari lascia qualche copia... 322 00:17:07,780 --> 00:17:10,780 Ecco... sì, te lo diamo alcuni extra nel caso in cui sbagli. 323 00:17:10,780 --> 00:17:11,780 Ci vediamo. 324 00:17:11,780 --> 00:17:12,780 Ok, ciao ciao. 325 00:17:12,780 --> 00:17:15,780 Ciao ragazzi. 326 00:17:23,780 --> 00:17:26,780 Non sei annoiato dalle tue mamme, vero? 327 00:17:28,780 --> 00:17:31,780 Non lo è. 328 00:17:49,780 --> 00:17:52,780 Ciao! 329 00:17:53,780 --> 00:17:56,780 Oh, aspetta un attimo, puoi aspettare? 330 00:17:56,780 --> 00:17:59,780 Puoi aspettare un minuto? Solo un minuto! 331 00:18:01,780 --> 00:18:03,780 CIAO! Sì. 332 00:18:03,780 --> 00:18:04,780 Sì, questo sono io. 333 00:18:04,780 --> 00:18:06,780 È una specie di tour a tappe... 334 00:18:06,780 --> 00:18:08,780 Domani guarderò l'Università di Washington... 335 00:18:08,780 --> 00:18:10,780 poi parto per Los Angeles il giorno seguente... 336 00:18:10,780 --> 00:18:13,780 Mi è stato offerto un posto alla USC. 337 00:18:13,780 --> 00:18:14,780 Uno stage. 338 00:18:14,780 --> 00:18:16,780 Senti, comunque, quello che stavo pensando... 339 00:18:16,780 --> 00:18:19,780 guarda, sono ai colloqui gran parte del pomeriggio... 340 00:18:19,780 --> 00:18:21,780 E poi sto prendendo un volo serale di ritorno a D.C.... 341 00:18:21,780 --> 00:18:23,780 Lo sai, ma pensavo che forse... 342 00:18:23,780 --> 00:18:25,780 magari potremmo incontrarci. 343 00:18:25,780 --> 00:18:27,780 Prima di partire. 344 00:18:27,780 --> 00:18:30,780 Io... mi rendo conto che non lo sei dovresti metterti in... 345 00:18:30,780 --> 00:18:33,780 sai, situazioni stressanti... 346 00:18:33,780 --> 00:18:35,780 in questa fase del processo di recupero... 347 00:18:35,780 --> 00:18:38,780 e... guarda, io... voglio essere rispettoso di ciò. 348 00:18:38,780 --> 00:18:39,780 No... 349 00:18:39,780 --> 00:18:40,780 Sto bene. 350 00:18:40,780 --> 00:18:42,780 Posso gestirlo. Va bene? 351 00:18:42,780 --> 00:18:45,780 Ci vediamo allora. 352 00:18:45,780 --> 00:18:48,780 E questo è più o meno tutto. Fino a quando non pubblicheranno la campagna. 353 00:18:49,780 --> 00:18:52,780 Hai un aspetto dannatamente sexy... 354 00:18:52,780 --> 00:18:53,780 dovresti vestirti così più spesso. 355 00:18:53,780 --> 00:18:55,780 Più tardi vado a una festa. 356 00:18:55,780 --> 00:18:57,780 Grande. 357 00:18:57,780 --> 00:19:00,780 Questo mi ricorda una cosa, in realtà. 358 00:19:00,780 --> 00:19:02,780 Uhm... di solito in un contratto così, c'è, uh... 359 00:19:02,780 --> 00:19:05,780 qualcosa chiamato a Clausola sullo stile di vita, ok... 360 00:19:05,780 --> 00:19:08,780 in cui tu come ci si aspetta che il portavoce, uh, 361 00:19:08,780 --> 00:19:11,780 riflettono l'immagine dell'azienda, sai... 362 00:19:11,780 --> 00:19:12,780 in tutti gli aspetti della tua vita. 363 00:19:12,780 --> 00:19:14,780 Possono essere cose stupide come no... 364 00:19:14,780 --> 00:19:15,780 niente ubriachezza pubblica... 365 00:19:15,780 --> 00:19:19,780 oppure... non lo so... nessuna adorazione di Satana. 366 00:19:19,780 --> 00:19:22,780 Questo è l'accordo. 367 00:19:22,780 --> 00:19:23,780 Una volta firmata questa cosa... 368 00:19:23,780 --> 00:19:25,780 Subaru ti possiede il culo... 369 00:19:25,780 --> 00:19:26,780 devi giocare secondo le loro regole. 370 00:19:26,780 --> 00:19:27,780 E Martina? 371 00:19:27,780 --> 00:19:30,780 Sì. Sì, so che Subaru ha fatto questo tutta la campagna Martina-lifestyle... 372 00:19:33,780 --> 00:19:34,780 ma è... è diverso... 373 00:19:34,780 --> 00:19:36,780 perché Martina è una superstar... 374 00:19:36,780 --> 00:19:38,780 sai, può farcela in tutto... 375 00:19:38,780 --> 00:19:39,780 tutta la questione gay. 376 00:19:39,780 --> 00:19:41,780 Non sei Martina, tesoro... 377 00:19:41,780 --> 00:19:42,780 Non sei Tiger Woods... 378 00:19:42,780 --> 00:19:43,780 tu... tu non sei una superstar. 379 00:19:43,780 --> 00:19:46,780 Ciò che sei è molto sexy. 380 00:19:48,580 --> 00:19:49,580 Molto sexy. Questo è tutto. 381 00:19:49,780 --> 00:19:51,780 Questa è la tua occasione per incassare! 382 00:19:51,780 --> 00:19:53,780 Ma devi affrontare i fatti, Dana... 383 00:19:53,780 --> 00:19:55,780 il tempo stringe... 384 00:19:55,780 --> 00:19:58,780 lo sai, sei, uh... tuo I giorni di Anna Kournikova sono contati. 385 00:20:00,780 --> 00:20:01,780 Fottiti, Corrado! 386 00:20:01,780 --> 00:20:02,780 Ehi, mi sono offerto. 387 00:20:02,780 --> 00:20:04,780 OH. Rilassati, Fairbanks, andiamo. 388 00:20:04,780 --> 00:20:06,780 Potrai essere lesbo quando andrai in pensione... 389 00:20:06,780 --> 00:20:09,780 ma in questo momento sei un vero spaccone... 390 00:20:09,780 --> 00:20:11,780 ma... amante del cazzo... atleta. 391 00:20:11,780 --> 00:20:14,780 Che riceve un grosso stipendio. 392 00:20:14,780 --> 00:20:15,780 Tutto quello che devi fare è sorridere carino per la fotocamera... 393 00:20:15,780 --> 00:20:18,780 Capisce? 394 00:20:26,780 --> 00:20:28,780 Ehi ragazze, come va? 395 00:20:28,780 --> 00:20:30,780 Bene. Nomi, per favore? 396 00:20:30,780 --> 00:20:31,780 Bette Porter e Tina Kennard. 397 00:20:31,780 --> 00:20:34,780 Bette e Tina. Ecco qua. Uh, Shane non è ancora qui... 398 00:20:34,780 --> 00:20:35,780 ma puoi salire a bordo... 399 00:20:35,780 --> 00:20:36,780 mettetevi a vostro agio. 400 00:20:36,780 --> 00:20:37,780 Grazie. 401 00:20:37,780 --> 00:20:38,780 Va bene. Grazie. 402 00:20:38,780 --> 00:20:41,780 In realtà siete i primi due ad arrivare. 403 00:20:43,780 --> 00:20:45,780 Uh-oh. Siamo i primi qui? 404 00:20:45,780 --> 00:20:46,780 È davvero noioso, vero? 405 00:20:46,780 --> 00:20:48,780 È noioso. 406 00:20:48,780 --> 00:20:50,780 Così noioso. 407 00:20:50,780 --> 00:20:53,780 Dio. 408 00:20:53,780 --> 00:20:55,780 È così carino 409 00:20:55,780 --> 00:20:57,780 È. 410 00:20:57,780 --> 00:21:00,780 E così pacifico. 411 00:22:05,780 --> 00:22:08,780 Noioso! 412 00:22:31,780 --> 00:22:33,780 Allora non me lo hai ancora detto... 413 00:22:33,780 --> 00:22:36,780 cosa pensi che conti come sesso? 414 00:22:41,780 --> 00:22:43,780 non lo so... 415 00:22:43,780 --> 00:22:46,780 avere un orgasmo? 416 00:22:47,780 --> 00:22:48,780 Ebbene, se così fosse... 417 00:22:48,780 --> 00:22:49,780 ciò significherebbe migliaia delle donne che sono... 418 00:22:49,780 --> 00:22:52,780 sposati con figli non hanno mai avuto rapporti sessuali. 419 00:22:55,780 --> 00:22:56,780 Ma in ogni caso... 420 00:22:56,780 --> 00:22:59,780 tu ed io abbiamo sicuramente fatto sesso! 421 00:23:01,780 --> 00:23:02,780 Sei così sexy, Dana... 422 00:23:02,780 --> 00:23:05,780 mi fai venire così forte. 423 00:23:11,780 --> 00:23:13,780 Cosa, ti ho offeso o qualcosa del genere? 424 00:23:13,780 --> 00:23:16,780 No, va tutto bene. 425 00:23:19,780 --> 00:23:21,780 Dana, che succede? 426 00:23:21,780 --> 00:23:22,780 È solo che ho bisogno che tu ti fermi. 427 00:23:22,780 --> 00:23:23,780 Fermare cosa? 428 00:23:23,780 --> 00:23:26,780 Toccandomi. Baciandomi... 429 00:23:26,780 --> 00:23:28,780 Non posso farlo, ok?... 430 00:23:28,780 --> 00:23:29,780 Non sono pronto per tutto questo. 431 00:23:29,780 --> 00:23:31,780 Non ti credo... 432 00:23:31,780 --> 00:23:34,780 Non credo di aver mai incontrato nessuno più pronto in tutta la mia vita! 433 00:23:35,780 --> 00:23:36,780 lo so... 434 00:23:36,780 --> 00:23:37,780 sono gay... 435 00:23:37,780 --> 00:23:40,780 e quando lo nascondo, io nascondi la parte migliore di me... 436 00:23:40,780 --> 00:23:43,780 ma non capisci cosa significa essere me... 437 00:23:46,780 --> 00:23:49,780 il mio tempo stringe, Lara, e... 438 00:23:49,780 --> 00:23:51,780 e vuoi fare sesso per strada. 439 00:23:51,780 --> 00:23:52,780 Che cosa? Io... 440 00:23:52,780 --> 00:23:53,780 E non voglio sfilano in giro facendo... 441 00:23:53,780 --> 00:23:55,780 certo che tutti conoscono i nostri affari... 442 00:23:55,780 --> 00:23:57,780 Non sono come te... 443 00:23:57,780 --> 00:23:59,780 Mi interessa cosa pensano. 444 00:23:59,780 --> 00:24:01,780 Riguarda l'annuncio? campagna o qualcosa del genere? 445 00:24:01,780 --> 00:24:04,780 Il tuo agente ti ha spaventato a morte? 446 00:24:04,780 --> 00:24:07,780 È solo che non posso... 447 00:24:07,780 --> 00:24:08,780 essere giudicato da te in ogni momento. 448 00:24:08,780 --> 00:24:10,780 Sei una persona più grande e migliore di me... 449 00:24:10,780 --> 00:24:12,780 e ogni volta che ti guardo... 450 00:24:12,780 --> 00:24:14,780 Me lo sono ricordato! 451 00:24:14,780 --> 00:24:15,780 mi dispiace... 452 00:24:15,780 --> 00:24:17,780 Ho messo troppa pressione 453 00:24:17,780 --> 00:24:18,780 su di te e mi sto muovendo troppo velocemente... 454 00:24:18,780 --> 00:24:21,780 peut-être qu'on devrait... 455 00:24:27,780 --> 00:24:28,780 Forse dovremmo semplicemente... 456 00:24:28,780 --> 00:24:29,780 No! 457 00:24:29,780 --> 00:24:30,780 È solo che, posso... 458 00:24:30,780 --> 00:24:33,780 Non posso! Va bene?! Dimenticalo e basta! 459 00:24:34,780 --> 00:24:37,780 Non posso. È troppo difficile. 460 00:24:43,780 --> 00:24:46,780 Non voglio stare con te. 461 00:25:00,780 --> 00:25:02,780 Cosa stavi facendo? ieri sera intorno alle 21:15? 462 00:25:02,780 --> 00:25:04,780 Non lo so. Ehm... 463 00:25:04,780 --> 00:25:07,780 Penso che mi lavo i denti! 464 00:25:08,780 --> 00:25:10,780 Hai sentito qualcosa? 465 00:25:10,780 --> 00:25:11,780 Perché ti stavo mandando Reiki. 466 00:25:11,780 --> 00:25:14,780 Dio mio. Hai detto 9:15? 467 00:25:16,780 --> 00:25:18,780 Reiki, non è noioso? 468 00:25:18,780 --> 00:25:20,780 Davvero noioso. Scrivilo. 469 00:25:20,780 --> 00:25:22,780 Sei così sotto stressarti in questo momento con... 470 00:25:22,780 --> 00:25:25,780 tutto quello che sta succedendo tua madre e i tuoi fratelli... 471 00:25:25,780 --> 00:25:28,780 Se vuoi, potrei farne qualcuno ci sentiamo più tardi stasera. 472 00:25:29,780 --> 00:25:31,780 mi piacerebbe che... 473 00:25:31,780 --> 00:25:33,780 Mi piacerebbe davvero. 474 00:25:33,780 --> 00:25:35,780 In realtà, ho questo... 475 00:25:35,780 --> 00:25:38,780 Io... non so se riesci a percepirlo... 476 00:25:41,780 --> 00:25:42,780 Sì. 477 00:25:42,780 --> 00:25:43,780 - Lo senti? - Sì. 478 00:25:43,780 --> 00:25:46,780 è decisamente... bloccato. 479 00:25:54,780 --> 00:25:57,780 Aspetta un attimo? 480 00:25:59,780 --> 00:26:01,780 Ehi, ehi, ehi. 481 00:26:01,780 --> 00:26:03,780 EHI. 482 00:26:03,780 --> 00:26:04,780 Dov'è la tua donna? 483 00:26:04,780 --> 00:26:06,780 Non poteva farcela. 484 00:26:06,780 --> 00:26:08,780 Fa schifo. 485 00:26:08,780 --> 00:26:09,780 Stai bene? 486 00:26:09,780 --> 00:26:12,780 Sì, sto bene. 487 00:26:17,780 --> 00:26:18,780 Lo senti? 488 00:26:18,780 --> 00:26:21,780 Sì. Sì, penso di sì. 489 00:26:22,780 --> 00:26:25,780 Sto lavorando telepaticamente sui tuoi glutei in questo momento. 490 00:26:26,780 --> 00:26:27,780 Giusto. 491 00:26:27,780 --> 00:26:30,780 Ne stai portando un sacco stress nella parte bassa della schiena... 492 00:26:31,780 --> 00:26:34,780 e fianchi. 493 00:26:34,780 --> 00:26:36,780 Proprio adesso... lo sto rilasciando. 494 00:26:36,780 --> 00:26:39,780 Va bene. 495 00:26:47,780 --> 00:26:48,780 Adesso togliti la maglietta... 496 00:26:48,780 --> 00:26:50,780 Penso che potrebbe aiutare. 497 00:26:50,780 --> 00:26:53,780 Sì. Sì, sì, certo, di corso. Se pensi che possa essere d'aiuto. 498 00:26:53,780 --> 00:26:56,780 Va bene. 499 00:27:02,780 --> 00:27:03,780 Sei pronto? 500 00:27:03,780 --> 00:27:04,780 Pronto. 501 00:27:04,780 --> 00:27:05,780 Va bene. Saluti. 502 00:27:05,780 --> 00:27:08,780 Saluti. 503 00:27:22,780 --> 00:27:25,780 Ancora uno. Ancora uno. Ancora uno. Ancora uno... 504 00:27:30,780 --> 00:27:31,780 Uno in più? 505 00:27:31,780 --> 00:27:33,780 SÌ. Ancora uno! 506 00:27:33,780 --> 00:27:34,780 Siamo pronti? 507 00:27:34,780 --> 00:27:37,780 Pronto? Bene. Di nuovo. Andare. 508 00:27:40,780 --> 00:27:42,780 Favoloso! Va bene. 509 00:27:42,780 --> 00:27:45,780 Whoo! 510 00:28:21,780 --> 00:28:22,780 Aspettare. 511 00:28:22,780 --> 00:28:24,780 Cosa... cosa? 512 00:28:24,780 --> 00:28:27,780 Ho qualcosa. 513 00:28:34,780 --> 00:28:35,780 Stai scherzando, vero? 514 00:28:35,780 --> 00:28:37,780 Perché dovrei scherzare? 515 00:28:37,780 --> 00:28:39,780 Beh... perché... 516 00:28:39,780 --> 00:28:41,780 sei un uomo... 517 00:28:41,780 --> 00:28:44,780 Lo sai? Hai la verità. 518 00:28:46,780 --> 00:28:48,780 Non è così... non è così Voglio fare l'amore con te. 519 00:28:48,780 --> 00:28:50,780 È così che voglio che tu faccia, ok? 520 00:28:50,780 --> 00:28:53,780 Ma va contro chi sono. 521 00:28:53,780 --> 00:28:55,780 Ascoltare. Sei un uomo... 522 00:28:55,780 --> 00:28:57,780 sei un uomo di nome Lisa... 523 00:28:57,780 --> 00:29:00,780 ma sei decisamente un uomo. 524 00:29:01,780 --> 00:29:04,780 Sono lesbica... amico... 525 00:29:21,780 --> 00:29:24,780 Dana sta davvero diventando abbasso il suo io cattivo. 526 00:29:28,780 --> 00:29:31,780 Sì, e scommetto che è cattiva mi sentirò davvero male domattina. 527 00:29:39,780 --> 00:29:40,780 Come te la cavi? 528 00:29:40,780 --> 00:29:42,780 Mmm, non così bene... 529 00:29:42,780 --> 00:29:45,780 Seguo il programma in 12 passi per le persone che sono dipendenti dalla domesticità. 530 00:30:11,780 --> 00:30:14,780 Dio mio. 531 00:30:19,780 --> 00:30:22,780 Che cosa? Qual è il problema? Che cosa? 532 00:30:26,780 --> 00:30:27,780 Io... no, no, no... 533 00:30:27,780 --> 00:30:28,780 No, non farlo.! 534 00:30:28,780 --> 00:30:29,780 Cosa... 535 00:30:29,780 --> 00:30:32,780 cosa... ma tu... ti sei divertito! 536 00:30:37,780 --> 00:30:38,780 Qui. Veloce... 537 00:30:38,780 --> 00:30:40,780 scivolare sotto il mio mantello di noia... 538 00:30:40,780 --> 00:30:43,780 nessuno si accorgerà nemmeno della nostra assenza. 539 00:32:15,780 --> 00:32:18,780 Resta lì. Ti ho preso. 540 00:32:18,780 --> 00:32:21,780 Aww. Tesoro, lascialo uscire, lascialo andare. 541 00:32:53,780 --> 00:32:58,780 Ecco il tuo latte caldo e... tesoro, se lo vuoi ancora. 542 00:33:01,780 --> 00:33:02,780 Ti amo. 543 00:33:02,780 --> 00:33:05,780 Anch'io ti amo. 544 00:33:07,780 --> 00:33:10,780 E penso che tu sia il massimo donna emozionante in tutta Los Angeles. . 545 00:33:17,780 --> 00:33:20,780 Mm. Tesoro, spegni la luce? 546 00:33:31,780 --> 00:33:34,780 Ehi ragazzi, dove sono Bette e Tina? 547 00:33:34,780 --> 00:33:37,780 Noioso. 548 00:33:37,780 --> 00:33:39,780 Sì. Così noioso. 549 00:33:39,780 --> 00:33:42,780 non lo so... 550 00:33:43,780 --> 00:33:45,780 sai, ci stavo pensando esso. Cosa c'è di più noioso, vero? 551 00:33:45,780 --> 00:33:48,780 Puoi fare liste infinite... 552 00:33:48,780 --> 00:33:51,780 puoi urlare a crepapelle, e vomitare oltre il bordo della barca.... 553 00:33:53,780 --> 00:33:56,780 oppure puoi andare a casa. Puoi andare a letto con il la stessa persona di cui sei innamorato da 7 anni. 554 00:34:03,780 --> 00:34:05,780 Non lo so. 555 00:34:05,780 --> 00:34:06,780 EHI. 556 00:34:06,780 --> 00:34:07,780 Shane... 557 00:34:07,780 --> 00:34:09,780 Ehi, ehi, ehi. Shane. 558 00:34:09,780 --> 00:34:11,780 Shane, per favore. Giù! 559 00:34:11,780 --> 00:34:14,780 Giù. 560 00:34:14,780 --> 00:34:17,780 Mi stai spaventando, scendi! 561 00:34:49,780 --> 00:34:51,780 Uffa! 562 00:34:51,780 --> 00:34:54,780 Ok, sto arrivando. 563 00:35:53,780 --> 00:35:54,780 Sveglia, sveglia! 564 00:35:54,780 --> 00:35:57,780 Gesù, dannato Cristo, cosa ti è successo? 565 00:35:57,780 --> 00:35:58,780 Ho avuto un'intossicazione alimentare. 566 00:35:58,780 --> 00:35:59,780 Oh Dio!... 567 00:35:59,780 --> 00:36:02,780 Già, dille come si chiama per farti sobrio la notte prima di un servizio fotografico. 568 00:36:04,780 --> 00:36:05,780 Lei è lassù? 569 00:36:05,780 --> 00:36:08,780 No, lei... ehm... 570 00:36:10,780 --> 00:36:11,780 Vado a prepararmi. 571 00:36:11,780 --> 00:36:13,780 Già, renditi presentabile... 572 00:36:13,780 --> 00:36:16,780 I truccatori faranno il resto. 573 00:36:18,780 --> 00:36:20,780 Fanno miracoli, truccatori professionisti. 574 00:36:20,780 --> 00:36:21,780 Ricordi Gia? 575 00:36:21,780 --> 00:36:24,780 Venti... dai, altri 5, non mollare... 576 00:36:25,780 --> 00:36:27,780 come farai mai? prendi quei panini d'acciaio? 577 00:36:27,780 --> 00:36:29,780 Non voglio panini d'acciaio. 578 00:36:29,780 --> 00:36:31,780 Spara, li prendo io... purché non lo faccia devo indossare quel trattamento di tortura! 579 00:36:31,780 --> 00:36:34,780 Conosci queste ragazze piacevano i loro strap-on. 580 00:36:34,780 --> 00:36:35,780 Stai zitto, Harrison! 581 00:36:35,780 --> 00:36:36,780 Oh no, non hai detto questo! 582 00:36:36,780 --> 00:36:38,780 E... fatto! 583 00:36:38,780 --> 00:36:41,780 Dai, allunghiamoci. 584 00:36:42,780 --> 00:36:43,780 Che cosa succede? 585 00:36:43,780 --> 00:36:45,780 Mi stavo chiedendo... 586 00:36:45,780 --> 00:36:46,780 cosa fai stasera? 587 00:36:46,780 --> 00:36:49,780 Un sacco di scartoffie. Perché? 588 00:36:50,780 --> 00:36:53,780 David mi ha chiamato l'altro giorno... 589 00:36:56,780 --> 00:36:59,780 Ok. Quindi vi lascio fare, ragazzi. 590 00:37:00,780 --> 00:37:01,780 Uhm... stessa ora domani? 591 00:37:01,780 --> 00:37:02,780 Sì. 592 00:37:02,780 --> 00:37:03,780 Buon lavoro. 593 00:37:03,780 --> 00:37:04,780 Grazie. 594 00:37:04,780 --> 00:37:05,780 Ciao. 595 00:37:05,780 --> 00:37:08,780 Sapevi che mi avrebbe chiamato? 596 00:37:11,780 --> 00:37:14,780 Papà ha detto che potrebbe. 597 00:37:15,780 --> 00:37:17,780 Non essere arrabbiato con me... 598 00:37:17,780 --> 00:37:19,780 Non te l'ho detto perché non l'ho fatto voglio che tu alimenti le tue speranze... 599 00:37:19,780 --> 00:37:21,780 nel caso non lo facesse... 600 00:37:21,780 --> 00:37:22,780 Ma è una stronzata! 601 00:37:22,780 --> 00:37:25,780 Tutta questa farsa di lui che chiama me perché Melvin dice che va bene? 602 00:37:26,780 --> 00:37:28,780 Sai, è... è... è una stronzata! 603 00:37:28,780 --> 00:37:31,780 Mi dispiace che tu ti senta così. 604 00:37:34,780 --> 00:37:37,780 Io... gli ho detto che ci saremmo incontrati lui stasera alle 6 al suo hotel. 605 00:37:39,780 --> 00:37:42,780 sono così spaventato... 606 00:37:45,780 --> 00:37:48,780 verresti con me? 607 00:37:57,780 --> 00:38:00,780 Verrò a prenderti alle 5:30. 608 00:38:05,780 --> 00:38:08,780 A cosa stai pensando? 609 00:38:15,780 --> 00:38:17,780 Penso che sono molto felice. 610 00:38:17,780 --> 00:38:19,780 Sei? 611 00:38:19,780 --> 00:38:21,780 Sì. E non posso crederci che sono così felice... 612 00:38:21,780 --> 00:38:24,780 mentre Tim fa così male. 613 00:38:24,780 --> 00:38:27,780 Beh, meriti di essere felice. 614 00:38:29,780 --> 00:38:32,780 Sai, ho il mio, um, diari e il mio computer... 615 00:38:32,780 --> 00:38:34,780 da Tim... 616 00:38:34,780 --> 00:38:37,780 e mi chiedevo se potevo portare... 617 00:38:37,780 --> 00:38:40,780 li qui perché non lo farebbero occupare molto spazio. 618 00:38:40,780 --> 00:38:41,780 Vuoi portarli qui? 619 00:38:41,780 --> 00:38:44,780 SÌ. No, non sto dicendo questo Voglio trasferirmi da te... 620 00:38:45,780 --> 00:38:47,780 e sarebbe giusto per un paio di giorni... 621 00:38:47,780 --> 00:38:50,780 ma sento che dovrei scrivo proprio adesso... 622 00:38:51,780 --> 00:38:53,780 Mi sentirei onorato. 623 00:38:53,780 --> 00:38:55,780 Penso che potrei... 624 00:38:55,780 --> 00:38:57,780 Dovresti trasferirti qui. 625 00:38:57,780 --> 00:38:58,780 No... 626 00:38:58,780 --> 00:39:00,780 Davvero? 627 00:39:00,780 --> 00:39:03,780 Perché è bellissimo il modo in cui... la luce entra dalle finestre 628 00:39:05,780 --> 00:39:07,780 Mi sento molto ispirato. 629 00:39:07,780 --> 00:39:09,780 Fate? 630 00:39:09,780 --> 00:39:10,780 Io faccio. 631 00:39:10,780 --> 00:39:12,780 Sì, potresti, ehm... 632 00:39:12,780 --> 00:39:15,780 potresti scrivere sulla scrivania... 633 00:39:16,780 --> 00:39:17,780 Sì. 634 00:39:17,780 --> 00:39:19,780 ...e guardando i canali, 635 00:39:19,780 --> 00:39:20,780 Sì. 636 00:39:20,780 --> 00:39:23,780 E potresti scrivere alla grande opere letterarie che... 637 00:39:25,780 --> 00:39:27,780 passerebbe alla storia... 638 00:39:27,780 --> 00:39:30,780 Sì. 639 00:39:30,780 --> 00:39:33,780 Non desideri lì era un universo parallelo? 640 00:39:33,780 --> 00:39:35,780 Universo parallelo? 641 00:39:35,780 --> 00:39:38,780 Sì. Dove potevamo vivere questa... fantasia? 642 00:39:44,780 --> 00:39:47,780 Oh... sai, non lo farebbe durare più di una settimana... 643 00:39:47,780 --> 00:39:48,780 perché io... 644 00:39:48,780 --> 00:39:50,780 non posso più stare da Tim... 645 00:39:50,780 --> 00:39:53,780 e lo sarebbe stato fino a quando... 646 00:39:55,780 --> 00:39:56,780 Io... immagino di dover trovare... 647 00:39:56,780 --> 00:39:58,780 Mi piacerebbe. 648 00:39:58,780 --> 00:40:00,780 Mi piacerebbe. 649 00:40:00,780 --> 00:40:01,780 Tu adorerai? 650 00:40:01,780 --> 00:40:02,780 Mmm, sì. Sì... 651 00:40:02,780 --> 00:40:05,780 ma Francesca torna domani. 652 00:40:05,780 --> 00:40:07,780 Francesca? 653 00:40:07,780 --> 00:40:10,780 Sì. Era a Roma, a fare un... balletto, e poi 4 mesi a Budapest... 654 00:40:15,780 --> 00:40:18,780 e poi... oh, fare un film. 655 00:40:23,780 --> 00:40:26,780 Chi è Francesca? 656 00:40:26,780 --> 00:40:29,780 Francesca. Lo sai, te l'avevo detto. 657 00:40:30,780 --> 00:40:33,780 Lo sanno tutti. 658 00:40:35,780 --> 00:40:38,780 No, non lo so. 659 00:40:47,780 --> 00:40:50,780 Dove stai andando? 660 00:40:50,780 --> 00:40:52,780 Jenny, questa non è la soluzione... 661 00:40:52,780 --> 00:40:53,780 dobbiamo parlare di questo... 662 00:40:53,780 --> 00:40:56,780 devi capire il differenza tra me e te... 663 00:40:56,780 --> 00:40:59,780 Io e Francesca... 664 00:40:59,780 --> 00:41:02,780 è così diverso... 665 00:41:11,780 --> 00:41:13,780 viaggia dai 4 ai 5 mesi all'anno... 666 00:41:13,780 --> 00:41:16,780 lei è una costumista. 667 00:41:17,780 --> 00:41:20,780 Qual è il suo cognome? 668 00:41:20,780 --> 00:41:23,780 Wolff. Con 2 f. 669 00:41:31,780 --> 00:41:34,780 Chi sei? 670 00:41:37,780 --> 00:41:40,780 Qualcuno che si prende cura di te. 671 00:41:40,780 --> 00:41:43,780 Scoprirai che la tua vita è più ricca, più pieno di possibilità e scelte... 672 00:41:47,780 --> 00:41:50,780 Ho aperto il tuo mondo. 673 00:41:52,780 --> 00:41:53,780 Vaffanculo. 674 00:41:53,780 --> 00:41:55,780 Jenny... 675 00:41:55,780 --> 00:41:58,780 Non farlo! 676 00:41:59,780 --> 00:42:02,780 Non toccarmi. 677 00:42:17,780 --> 00:42:20,780 È fantastico Dana, sei fantastica! 678 00:42:22,780 --> 00:42:25,780 Attenta Kournikova, ecco che arriva Dana Fairbanks! 679 00:42:40,780 --> 00:42:42,780 Non penso che dovremmo sederci al bar. 680 00:42:42,780 --> 00:42:44,780 Non essere ridicolo... 681 00:42:44,780 --> 00:42:45,780 Non berrò stasera. 682 00:42:45,780 --> 00:42:46,780 Stasera? 683 00:42:46,780 --> 00:42:49,780 Dai. 684 00:42:49,780 --> 00:42:52,780 Dimmi qualcosa. Quando è stato il l'ultima volta mi hai visto con la faccia di merda? 685 00:42:52,780 --> 00:42:53,780 Non è questo il punto. 686 00:42:53,780 --> 00:42:56,780 No, il punto è che tu e David hanno subito il lavaggio del cervello da Melvin... 687 00:42:57,780 --> 00:43:00,780 nel pensare che sono qualcuno una specie di ubriaco che cade. 688 00:43:00,780 --> 00:43:02,780 Ho tutto sotto controllo. 689 00:43:02,780 --> 00:43:04,780 Cosa posso offrirvi, ragazze? 690 00:43:04,780 --> 00:43:05,780 Vorrei un'acqua minerale, per favore. 691 00:43:05,780 --> 00:43:08,780 Mi dispiace, lo farò anche la stessa cosa. 692 00:43:10,780 --> 00:43:12,780 Oh... meglio ancora, prenderò un seltzer! 693 00:43:12,780 --> 00:43:15,780 Che ne dici di una spruzzata di Rose's Lime? 694 00:43:15,780 --> 00:43:18,780 Mmm, certo. 695 00:43:23,780 --> 00:43:26,780 Stavo bevendo qualcosa, il l'altra sera, quando David ha chiamato... 696 00:43:26,780 --> 00:43:29,780 E da allora non ne ho più avuto uno. 697 00:43:30,780 --> 00:43:33,780 Sono passati 2 giorni. Ci proverò. 698 00:43:33,780 --> 00:43:36,780 Beh, va bene, almeno ci stai provando. 699 00:43:36,780 --> 00:43:38,780 Come lo fai? 700 00:43:38,780 --> 00:43:39,780 Cosa, bere? 701 00:43:39,780 --> 00:43:41,780 È solo che... è facile per me, Non ho voglia di bere. 702 00:43:41,780 --> 00:43:42,780 No, voglio dire, come fai a... 703 00:43:42,780 --> 00:43:44,780 come fai a tenere tutto insieme? 704 00:43:44,780 --> 00:43:45,780 Voglio dire, hai capito tutto... 705 00:43:45,780 --> 00:43:47,780 carriera, amore... 706 00:43:47,780 --> 00:43:50,780 Guardati, adesso lo sei avrò una famiglia! 707 00:43:53,780 --> 00:43:54,780 Che cosa? 708 00:43:54,780 --> 00:43:56,780 C'è... c'è qualcosa che non va in Tina? Va tutto bene? Cosa, cosa? 709 00:43:56,780 --> 00:43:57,780 No, no, va tutto bene... 710 00:43:57,780 --> 00:43:59,780 Tina sta bene, va tutto benissimo. 711 00:43:59,780 --> 00:44:00,780 Sei sicuro? 712 00:44:00,780 --> 00:44:02,780 Sì, è solo che... io, sai... 713 00:44:02,780 --> 00:44:04,780 Ho alcune cose in mente... 714 00:44:04,780 --> 00:44:05,780 ma non è niente. 715 00:44:05,780 --> 00:44:08,780 So di cosa si tratta... 716 00:44:11,780 --> 00:44:14,780 ti stai divertendo daddy blues. 717 00:44:15,780 --> 00:44:18,780 Ti stai preoccupando per tutto le responsabilità ricadono su di te... 718 00:44:19,780 --> 00:44:22,780 le responsabilità finanziarie, l' I non posso più assumermi responsabilità di rischio.... 719 00:44:26,780 --> 00:44:29,780 Perché ora ci sono altre due vite che lo sono totalmente dipendente dal fatto che tu tenga tutto insieme. 720 00:44:30,780 --> 00:44:33,780 È un mostro, è grande. 721 00:44:34,780 --> 00:44:36,780 Sì, lo è. Sono sicuro che... 722 00:44:36,780 --> 00:44:38,780 Sono sicuro che è tutto. 723 00:44:38,780 --> 00:44:39,780 Certo che lo è! 724 00:44:39,780 --> 00:44:42,780 Perché tu e Tina siete solidi... 725 00:44:42,780 --> 00:44:45,780 hai un matrimonio come Dio avete scelto voi due per ritrovarvi... 726 00:44:46,780 --> 00:44:49,780 e questo è un amore che non vorresti mai lasciare andare. 727 00:44:52,780 --> 00:44:55,780 Devo andare al bagno. Torno subito. 728 00:45:09,780 --> 00:45:12,780 Ne stai facendo una grande produzione da tutto ciò. 729 00:45:12,780 --> 00:45:15,780 Voglio solo che tu ottenga il valore dei tuoi soldi. 730 00:45:20,780 --> 00:45:21,780 Godere. 731 00:45:21,780 --> 00:45:24,780 Punteggio, tesoro! 732 00:45:33,780 --> 00:45:35,780 È stato fantastico... 733 00:45:35,780 --> 00:45:36,780 è stato davvero fantastico, davvero. 734 00:45:36,780 --> 00:45:39,780 Grazie. Grazie mille. Veramente. 735 00:45:39,780 --> 00:45:42,780 Ehi, ragazzi, volete? vedere l'arte preliminare? 736 00:45:42,780 --> 00:45:43,780 Sì. 737 00:45:43,780 --> 00:45:45,780 Ottimo, ho dei modelli proprio qui. 738 00:45:45,780 --> 00:45:46,780 Ah, fantastico. 739 00:45:46,780 --> 00:45:49,780 Va bene. Dai un'occhiata a questi. Questo è quello che ci piace di più. 740 00:45:50,780 --> 00:45:52,780 Vedi, il nostro concetto è: uh, vogliamo posizionare... 741 00:45:52,780 --> 00:45:55,780 tu nei panni della gay Anna Kournikova. 742 00:45:56,780 --> 00:45:57,780 Che cosa? 743 00:45:57,780 --> 00:46:00,780 La gay Anna Kournikova. 744 00:46:01,780 --> 00:46:04,780 Aspetta... aspetta un attimo, ragazzi. 745 00:46:04,780 --> 00:46:05,780 Aspettate un attimo, ragazzi. 746 00:46:05,780 --> 00:46:07,780 Cosa sei... cosa stai parlando?... 747 00:46:07,780 --> 00:46:08,780 il suo non è qualcosa di cui abbiamo discusso. Io non... non penso che... 748 00:46:08,780 --> 00:46:09,780 Lo adoro. Lo adoro! 749 00:46:09,780 --> 00:46:12,780 Voglio essere la gay Anna Kournikova. Io faccio! 750 00:46:14,780 --> 00:46:17,780 Bene, è fantastico! Allora è deciso. 751 00:46:17,780 --> 00:46:18,780 Questo è geniale... 752 00:46:18,780 --> 00:46:19,780 aspetta un secondo, è geniale! 753 00:46:19,780 --> 00:46:20,780 Questo è... questo è esattamente il... 754 00:46:20,780 --> 00:46:22,780 il genere di cose che abbiamo ho cercato a tentoni... 755 00:46:22,780 --> 00:46:24,780 è come... è un gancio! 756 00:46:24,780 --> 00:46:26,780 Ragazzi! Ecco perché lo sono pagandoti un sacco di soldi. Giusto? 757 00:46:26,780 --> 00:46:27,780 Beh, non lo so. . 758 00:46:27,780 --> 00:46:29,780 Fantastico... 759 00:46:29,780 --> 00:46:31,780 vero, tesoro? 760 00:46:31,780 --> 00:46:33,780 Sei licenziato. 761 00:46:33,780 --> 00:46:36,780 Vattene da qui! 762 00:46:37,780 --> 00:46:40,780 No, davvero. Sei licenziato. 763 00:46:40,780 --> 00:46:42,780 Grazie mille... 764 00:46:42,780 --> 00:46:45,780 grazie mille, non ne hai idea... 765 00:46:45,780 --> 00:46:48,780 quanto è bello! 766 00:46:49,780 --> 00:46:51,780 Che ora fate? 767 00:46:51,780 --> 00:46:54,780 Sette. 768 00:46:57,780 --> 00:46:59,780 Forse è stato trattenuto alla riunione... 769 00:46:59,780 --> 00:47:01,780 A che ora ha detto? stava per finire...? 770 00:47:01,780 --> 00:47:04,780 Erano le 4. 771 00:47:11,780 --> 00:47:14,780 Non è lui, Kit. 772 00:47:20,780 --> 00:47:21,780 Ok, come hai detto che si chiamava? 773 00:47:21,780 --> 00:47:23,780 Davide Acque. 774 00:47:23,780 --> 00:47:24,780 Acque, giusto... 775 00:47:24,780 --> 00:47:26,780 Eccolo. 776 00:47:26,780 --> 00:47:28,780 David Waters ha controllato... 777 00:47:28,780 --> 00:47:30,780 45 minuti fa. 778 00:47:30,780 --> 00:47:31,780 Sei sicuro? 779 00:47:31,780 --> 00:47:32,780 SÌ. 780 00:47:32,780 --> 00:47:34,780 Ha circa 25 anni... 781 00:47:34,780 --> 00:47:37,780 sei piedi di altezza, dai o portarlo con un abito marrone chiaro? 782 00:47:37,780 --> 00:47:38,780 Lo ricordo... I l'ho controllato io stesso... 783 00:47:38,780 --> 00:47:41,780 L'ho visto salire su un taxi, infatti. 784 00:47:43,780 --> 00:47:45,780 Sono sicuro che ci sia stato un malinteso... 785 00:47:45,780 --> 00:47:47,780 lo chiameremo... 786 00:47:47,780 --> 00:47:49,780 vuoi che lo chiami? 787 00:47:49,780 --> 00:47:51,780 Ho il suo numero a Washington. 788 00:47:51,780 --> 00:47:54,780 No. 789 00:48:25,780 --> 00:48:28,780 Non hai motivo di essere gentile con me... 790 00:48:28,780 --> 00:48:31,780 ma ho bisogno di restare nel mio studio di scrittura stasera. 791 00:48:31,780 --> 00:48:34,780 Perché? 792 00:48:36,780 --> 00:48:39,780 Quello che è successo? 793 00:48:40,780 --> 00:48:42,780 Tim, per favore... 794 00:48:42,780 --> 00:48:45,780 credimi quando dico che lo desidero che nulla di tutto ciò era mai accaduto. 795 00:48:51,780 --> 00:48:54,780 Jenny. Le cose che dici?... 796 00:48:57,780 --> 00:49:00,780 non hanno assolutamente alcun significato per me. 797 00:49:14,780 --> 00:49:17,780 Una notte. 798 00:49:20,780 --> 00:49:23,780 Questo è tutto. 799 00:49:29,780 --> 00:49:32,780 Fai il giro sul retro.